Идва Ханшичи - японският Шерлок Холмс!

За пръв път на българския пазар излиза хитовото заглавие „Разследванията на Ханшичи. Самурайски криминални истории“ на японския майстор на перото Окамото Кидо. Авторът става прочут в родината си и по света с историите си ала Шерлок Холмс. Книгите му бързо стават бестселъри, преведени са на десетки езици и са признати за класика в жанра. Близо един век след „раждането“ си Ханшичи дефилира и на български и затова премиерата му у нас е истинско събитие. Сборникът с 14 завладяващи криминални загадки е с щампата на издателство „Милениум“.

Книгата е задължителна за феновете на „Шогун“ и „Цар Плъх“, защото в „Разследванията на Ханшичи“ ще намерят много от Япония на Джеймс Клавел. Точно в десетката ще попаднат и любителите на екзотичните исторически криминални загадки – китайските - на Ван Хюлик, египетските - на Пол Дохърти, африканските сюжети на Алекзандър Смит. Историческата част е плътна, достоверна и омагьосваща, а криминалната история е издържана по всички правила на жанра.

В мизансцена на сюжета присъстват множество детайли, които представят картинно и страната, и епохата, в които се развива действието. Научаваме много за японските нагласи, култура, традиции и причудливи суеверия. Старата столица Едо в света на Ханшичи е населена не само с хора от плът и кръв, но и с призраци, духове и чудовища, чието съществуване често бива загатвано. Те приемат формата на човешки привидения, променящи вида си животни и всевъзможни други пакостници. И често точно мистичното присъствие изиграва важна роля в разплитането на случаите. А това не може да не извика асоциация с тайнствените и пленяващи въображението истории от култовия тв сериал „Досиетата Х“.

Макар и извънземните да са далеч от фантазията на Кидо, като първия създаден на местна почва пример за японска историческа детективска литература, „Ханшичи“ поставя началото на един напълно нов жанр. Той е доста по-различен от дотогавашните местни разкази за престъпления и наказания.

Авторът говори английски от малък, повлиян е от западната литература и създава свой Шерлок Холмс. Неговият детектив – старият Ханшичи, разкрива случаите на принципа на дедукцията точно като прочутия британец.

„Разказите на Кидо обаче са толкова различни със своите специфични особености, че трябва да му се признае, че създава нещо абсолютно уникално и може би дори превъзхождащо произведенията на Артър Конан Дойл”, коментира в предговора на английското издание на книгата преводачът Иън Макдоналд.

В хода на заплетените сюжети авторът не пропуска възможността да образова читателите си, докато ги забавлява. Описва еклектичен парад от живописни образи – самураи, будистки свещеници, куртизанки, акробати, инструктори по танци, сервитьорки в чайни, слепи масажисти, майстори на мечове, търговци на риба, комарджии и дребни нарушители. Към всичко това се прибавя и щипка иронично чувство за хумор, с което прозата на Окамото Кидо добива завършения си вид.
Авторът черпи вдъхновение от живота. В младежките си години той първо започва работа като драматург в японския театър Кабуки, а след това - и като журналист във вестник. Така става очевидец на политическите промени на времето си и трупа запас от интересни истории. Към края на 20-те години на ХХ в. започва да се прочува с пиесите си. Въпреки успеха в театъра Кидо остава в литературната история най-вече като автор на криминални разкази. Поредицата за Ханшичи е писана в периода 1917-1937 г. и в началото е публикувана ежемесечно в популярно списание. Приета е възторжено от читателите и издадена в самостоятелен сборник. Само през първата година от раждането на героя Кидо вече е написал тринайсет истории, единайсет от които са включени в премиерния за България сборник. До смъртта си, през 1939-а, големият писател създава шейсет и пет разказа с главен герой инспектор Ханшичи. Той е признат за класика, а в Страната на изгряващото слънце е създадена престижна награда за криминална литература на негово име.