Синът на проф. Христо Мермерски – Йонко, преводач на срещата в Белия дом: Борисов и Тръмп се харесаха от първия миг  

Преводачът на Тръмп по време на срещата му с Борисов в Белия дом привлече погледите не по-малко от самите лидери. Кой е мъжът с очилата, който неизменно стоеше зад гърба на американския президент и говореше на перфектен български език, възможно ли е да бъде американец - този въпрос развълнува хората, които внимателно следяха срещата. 

Преводачът е българин, и то син на известния проф. Христо Мермерски. Йонко Мермерски живее от близо 30 г. в САЩ, доктор е по химия и преподавател в Джорджтаунския университет във Вашингтон. В момента е консултант на Американската асоциация на медицинските университети. Патентованите му изобретения са много. Едно от тях е добавка за дизелово гориво за щадене на околната среда. Мермерски е автор на над 30 книги в областта на химията. 13 от тях са написани в съавторство с баща му.

Потърсихме Йонко Мермерски, за да разберем какъв е погледът на човека от "кухнята" за срещата Тръмп - Борисов.
 
- Как успяхте да станете преподавател в един от най-престижните университети на САЩ, г-н Мермерски? Само талант ли ви бе необходим, или трябваше и още нещо?

- Това е тема за много дълъг разговор. Още 18-годишен бях студент в САЩ. Баща ми беше дипломат. На 21 г. вече имах патент за револвиращ инжектор за течна хроматография под високо налягане. Тогава бях в трети курс студент. Джорджтаунският университет ме покани, имах покани и от други университети. Но аз избрах Джоджтаун, защото е много престижен, а е и във Вашингтон. Така отидох там. И поставих рекорд - защитих докторат за открития по-малко от 4 г. по молекулярно моделиране на пиридоксина. Имах цяло поле за изследване. 

- За много наши сънародници Америка е мечта. Как се чувства един успял българин като вас в страната на неограничените възможности?

- Какво значи думата "успял"? За един успех е да може да се облече добре. За друг - да има милиони. Аз съм доволен от себе си и се чувствам добре в кожата си. 

- Хората, които се интересуват от народна медицина, са чували за баща ви. Други пък са чели неговите и съавторските ви книги. Но по-голяма част от българите разбраха за вас от срещата Тръмп - Борисов. Как станахте преводач на американския президент?

- Ще ви кажа нещо много любопитно. Аз превеждам на американските президенти, когато ги импийчват. Превеждах на Бил Клинтън, половин час преди това той уверяваше по телевизията, че оралният секс не е секс. Благодарен съм на съдбата си за този шанс. За един преводач това е най-върховното постижение. Чест е за мен да превеждам за Доналд Тръмп.

- Как учен, какъвто сте вие, става и преводач?

- Аз имам преводаческа фирма, която осигурява пълни услуги на превода. Винаги съм носил няколко шапки - цял живот. Не мога да живея по друг начин. За преводача една грешка, дори малка, може да причини изключителни проблеми. Натоварването и отговорността са големи. Мога да кажа, че се чувствам избраник да участвам в този много специален момент. 

- Не ви беше лесно, личеше си. Виждахме ви как тичахте след Тръмп и Борисов?!

- То тичането беше тогава, когато двамата трябваше да преминат през Розовата градина. Те толкова близко се държаха, че нямаше как да не притичвам, за да може да се разбира всичко, което се говори. 

- Вие бяхте неотлъчно до Тръмп и Борисов. Никой не беше по-близо до тях от вас. Получи ли се химията между тях? 

- Стори ми се, че от първия момент много се харесаха. То се вижда от езика на тялото. Има екстровертни неща. 

- Български коментатори обобщават, че не е имало пълно напасване между двамата...

- Това са несъстоятелни твърдения. Не може така леко да се говори. Много малко са лидерите с толкова свойско държание помежду си, каквото имаше между Доналд Тръмп и Бойко Борисов. И това е факт. Не го казвам аз, то се вижда. 

- Споменаването на изтребителите Ф-35 вместо Ф-16 предизвика доста коментари у нас, в България...

- Това може да занимава само тъпия човек. Този въпрос много ме дразни. Не може един лапсус да се коментира толкова негативно. Кому е необходимо? Това споменаване на Ф-35 вместо Ф-16 си беше чист лапсус и нищо повече. Както ме дразни и другото - надписа по телевизията, че Борисов е премиер на Белгия. Та това е техническа грешка. И то е ясно. Никой не ни бърка с Белгия. Много неща се говорят в България, но са с жълта окраска. 

- Но са факт. А и цяла България се интересува?!

-  Да, но не вижда, че става дума за обикновени грешки. А и в България преповтарят това, което се говори и пише срещу Тръмп. В същото време искаме да сме съюзник на САЩ.

- Как ще определите срещата Тръмп - Борисов?

- Историческа. В този световен момент и това положение, в което се намираме, тази среща е изключително важна. Тя се вписва в мозайката на световната политика. Това е мое лично мнение. 

- Какво остана скрито за хората от тази среща?

- Не мога да давам коментар за съдържанието. Но пак казвам, всичко, което трябваше да се види, се видя. Химията между двамата беше ясна. 

- Как се държаха Тръмп и Борисов по време на разговорите си, когато не бяха пред камерите?

- Няма никаква разлика. Това, което беше пред камерите, същото се получаваше и зад тях.
 
- Какъв е американският президент?

- Той не е политик. Но е най-успешният президент. Номер едно е. Икономиката на държавата в момента е на най-добро ниво. За последните 3 г. всички борсови индекси са с 80% нагоре, това е нечувано развитие. Сега е и най-ниската безработица. Тръмп е с обиколки пред останалите президенти. Той отиде в политиката богат. А другите бяха обикновени граждани, сега са милионери.

- Но американските медии не го обичат...

- Те се влияят от демократите. Импийчмънтът ще ги погребе. Защото се задълбава върху техните корумпирани практики. Включително и този сенилен старец Джо Байдън, който дори не знае къде се намира. Какво могат да направят?!

- Като ви слушам, на Тръмп вторият мандат му е сигурен?

- Да, абсолютно. Гарантирано ще има втори мандат.